Đánh thêm 1 trận nữa nào.
Không được rồi.
Không cần chơi 18 điểm đâu.
9 là được rồi, chơi vòng dễ, đánh 3 phát thôi.
Không được, Katie đang chờ tôi đó.
Cứ đến trễ đi. Phụ nữ thích đàn ông đến trễ mà.
Không đâu, mà tôi cũng không thể đến trễ.
Nhất là bữa nay.
- Sao thế? - Cậu giữ bí mật nhé?
- Không đời nào. - Biết rồi.
Tôi... đã mua cái này trong đợt về Trái Đất.
Tôi nghĩ là đã đến lúc tôi và Katie
nên phát triển mối quan hệ....
- Lên mức 2 hả? - Mức kết hôn luôn.
- Hả? - Thật đó.
- Cậu sao? - Ừ.
Kết hôn hả?
Cậu nghĩ tôi chưa sẵn sàng kết hôn sao?
Hay cậu nghĩ rằng thế là quá nhanh hả?
- Tôi có nói gì đâu - Thật ra cũng đúng.
Tôi còn chưa ấn định được ngày sẽ tổ chức...
Kim cương thật hả?
Ừ, khoảng 1/8 karat đó.
Tôi mua được giá hời mà không phải trả giá gì cả.
Tôi biết mà.
Thế thì... tôi đi đây.
Tôi sẽ đãi cậu 1 ly bia để chúc mừng.
Ừ, hoặc là để an ủi nếu cô ấy không chịu.
Đừng nói xui thế.
Cứ đi gặp cô nàng của cậu đi.
- Rodney... - Xin lỗi, tôi phải đi gấp.
John.
Tôi nói chuyện với cậu một chút được không?
Lại luyện tập nữa hả?
Thật ra thì tôi bị té trong phòng tắm đó.
Thật hả?
Đùa thôi, lại là chấn thương khi luyện tập.
Đây là lần thứ 3 trong tuần tôi phải băng bó cho cậu rồi.
Cũng có nhiều cách khác
để giải trí trong giờ nghỉ mà.
Nhưng đâu có gì vui.
- Chào đại tá. - Cậu đang đi đâu thế?
- Tôi đến phòng điều khiển. - Tôi cũng thế.
Vậy thì ta cùng đi nhé.
Hay đấy.
- Katie ơi? - Em đây ạ.
Tuyệt quá.
- Em đói rồi phải không? - Vâng.
Anh cũng thế, rất là đói luôn.
Đói, đói, đói quá.
Anh có sao không đấy?
Không sao. Khỏe mà.
Thật là...
Anh chảy cả mồ hôi kìa.
Hả? Đúng là cũng phải đổ mồ hôi chút.
Phải đánh nhanh rút gọn mới được.
Như là ăn khi còn nóng ấy mà.
Nóng nghe có vẻ hơi phê.
Nhưng thật ra thì vụ này thì không phê gì đâu.
Rodney, anh sao vậy?
Không có gì mà. Bình thường hết mà.
Tức là quan hệ của chúng ta đó.
Anh không biết em nghĩ gì nhưng anh
nghĩ là cũng đến lúc
ta phải...
chuyển biến theo một hướng khác...
Gì vậy?
Sao cửa lại đóng vậy?
Rodney, sao vậy?
Cửa khóa rồi. Ta bị kẹt trong này rồi.
Hdviet.com - Người dịch: AKABEiSOFT2 Gallus's Subteam.
Ta bị nhốt rồi.
Rodney, trả lời đi nào.
Ở đây cũng bị khóa.
Sao vậy nhỉ?
Tiến sĩ Keller gọi Mckay. Cậu có nghe không?
Sam gọi Rodney, cậu có nghe không?
Bảng điều khiển không dùng được.
Có thể dùng lực để mở cửa ra đó.
Cửa của phòng dịch chuyển này nhẹ hơn
so với cửa chắn của thành phố.
Sam gọi Rodney, cậu trả lời xem nào.
Trung tá Sheppard, cậu có nghe thấy gì không?
- Có gọi được ai không? - Không luôn.
Chắc là hệ thống liên lạc bị tắt luôn rồi.
Hay ghê.
Anh cần lấy bộ radio liên lạc. Anh để quên cái của mình ờ phòng rồi.
Radio hả? Em để ở bên đó rồi.
Hả? Chẳng lẽ em không mang radio vào đây sao?
Đây là phòng canh tác thực vật mà.
Chúng em đâu có cần máy radio để liên lạc gì đâu.
Giờ thì cần đó. Tiếng lúc nãy là báo động khóa các cửa chắn đó.
- Cách ly hả? - Thiết chế bảo vệ của Atlantis
để chống bệnh dịch đó.
Nó tự đóng các phần riêng biệt của thành phố lại
để ngăn dịch bệnh lây lan.
Anh chỉ... chỉnh sửa 1 chút
để nó chặn thêm dịch bệnh sốt Kirsan thôi mà.
Nhưng lúc đó thì lại không bị khóa cách ly.
Thế nên anh mới phải chỉnh sửa đó mà.
Anh thêm 1 số thiết chế bảo vệ vào đó.
Giờ anh cần có 1 máy tính làm việc
để xem thử mức độ nặng nhẹ của dịch bệnh đó.
Có thể chỉ là 1 vài khu bị cách ly
hoặc là cả thành phố luôn.
Máy tính ở bên kia luôn hả?
Cùng với máy radio luôn.
Chắc lại có bệnh dịch gì rồi.
McKay bảo là chỉnh sửa lại hệ thống cách ly này
để nó có hiệu quả hơn.
Nhưng tắt luôn cả hệ thống radio thì sao lại hiệu quả?
Chắc là có lỗi gì đó trong hệ thống rồi.
Nhưng vấn đề là khi không có hệ thống liên lạc
thì cậu ta sẽ không biết bệnh dịch này nghiêm trọng ra sao
hoặc gửi các mật mã để mở những cửa nào có dấu hiệu an toàn.
Hay ghê.
Nhưng dù sao thì tôi cũng luôn sẵn sàng để khi bệnh nhân đến
thì tôi có thể bắt đầu chữa trị họ.
Cậu sẽ giúp tôi chứ?
Cứ chỉ tôi phải làm gì là được.
Phải chi có súng của Ronon ở đây.
John, xem nè.
Sao vậy?
Hình như có bệnh dịch thật.
Cấp độ 5 là sao?
Chắc là nghiêm trọng hơn
cấp độ 4 đó mà.
Có khi ta sẽ phải ở đây lâu đấy.
Hả?
Vụ này thường hay xảy ra trong các phim truyền hình
khi mà 1 phụ nữ có thai bước vào một phòng thí nghiệm.
Tôi còn lâu mới đến ngày sinh mà.
Thì trong phim cũng vậy, nhưng mà rồi thì cũng đau đẻ luôn!
Bình tĩnh đi John, Tôi không bị sao đâu!
Cô ngồi xuống đi.
Không sao mà.
Cứ ngồi cho an toàn.
Để xem ta có thể tìm hiểu được gì nữa.
Là khóa cách ly rồi.
Ừ.
Nhưng vì sao mà hệ thống liên lạc cũng bị ảnh hưởng nhỉ?
Rodney nói là đã có chỉnh sửa một chút trong hệ thống.
Chắc là cậu ta lại làm bị lỗi
khiến cho hệ thống định mức nghiêm trọng hơi quá lố rồi.
Ta phải truy cập được vào hệ thống chính.
Nhưng rất tiếc là ta chỉ có thể vào xem thôi.
Vì máy tính bảng này không đủ bộ nhớ để thao tác gì cả.
Chỉ có thể dùng để xem các phân tích dữ liệu thôi.
Nhưng ít ra thì ta cũng có thể biết được
nó khóa những khu nào.
À, thứ lỗi nhé.
Một trong những con bồ câu của tôi đó.
Khi ở Trái Đất thì tôi có sở thích nuôi bồ câu mà.
À.
Để xem có tìm ra gì không.
Cô thấy sao? Dễ chịu không? Có cần ăn uống gì không?
Cậu như thế nên tôi mới muốn thảo luận 1 chút đây.
Hả?
Về việc xóa bỏ tôi khỏi danh sách những
người đi làm các nhiệm vụ thám thính.
Lại phải tranh cãi nữa sao?
Không đâu, tôi hiểu cậu làm thế là vì tôi mà.
Chỉ là tạm thời thôi. Khi nào cô qua được giai đoạn này
và sinh em bé, nghỉ ngơi vài tháng thì có thể quay lại tiếp mà.
Được vậy sao?
Bây giờ lúc chưa sinh
và sau khi sinh
thì cũng có gì khác nhau về mức độ nguy hiểm của nhiệm vụ chứ?
Việc cậu bé mất cha đã là một rủi ro lớn rồi
thì nếu tôi bị tàn tật hay mất mạng
thì nó sẽ mồ côi cha mẹ luôn.
Tôi biết mà.
Tôi cũng có 1 người bạn học đại học.
Cô ta là cảnh sát. Có 3 đứa con.
Cô ta khi đi làm cũng lo lắng vấn đề này.
Thế sao mà cô ta vẫn làm việc được?
Vì khi cô ta chống lại cái ác,
không cho chúng hoành hành trên đường phố
thì không chỉ bảo vệ các con của mình
mà cô ta cũng bảo vệ những đứa trẻ khác.
Nghe này.
Cô phải hiểu rằng
con của mình có cả 1 gia đình ở đây để
giúp nó trong trường hợp rủi ro xảy ra.
Cấp độ 5 à?
Cả thành phố đều bị cách ly?
Hoặc là bệnh dịch đã lan truyền quá nhanh
hoặc là do...
Có gì khác nữa.
Nhìn các tầng này xem.
Đều là do hệ thống chính và quan trọng.
Các khu vực đều có mức dao động năng lượng.
Các hệ thống khác cũng ngưng hoạt động,
không chỉ hệ thống liên lạc đâu.
Cảm ứng từ xa cũng tắt, các hệ thống không khí ở 1 số khu vực
và cả ở tòa tháp của chúng ta cũng ngưng hoạt động.
- Cả hệ thống nước nữa. - Trời ơi.
Có vẻ như là tất cả các hệ thống chủ chốt đều ngưng hoạt động.
Chắc là không phải dịch bệnh gì rồi.
Việc bị khóa này là do các hệ thống chính bị tắt hết đi.
Mà đừng có lo, tôi nghĩ là McKay ở đâu đó
tìm cách khắc phục thôi.
Chắc những người khác sẽ tìm cách khắc phục mà.
Như tiến sĩ Keller, tiến sĩ Zelenka hay đại tá Carter...
Hi vọng là thế.
Này! Này!
Cậu lại làm đứt chỗ vá nữa rồi.
Trời ơi, chưa bao giờ tôi thấy ai mà lại
bất cẩn một cách lỗ mảng đến như vậy.
Đó không phải là khen ngợi gì đâu.
Tôi biết rồi.
Nằm xuống.
Tôi nghĩ là chúng ta
sẽ không tự mở ra được đâu.
Ta nên chờ McKay và những người khác
tìm cách khắc phục hoặc
tìm cách mở những cửa ở khu an toàn đã.
Vậy ta chỉ có thể ngồi chờ thôi hả?
Ừ, và có chuẩn bị sẵn sàng để tiến hành
điều trị cho các bệnh nhân nếu có.
Tôi không thích ngồi chờ chút nào cả.
Thật mà.
Có thể ta nên giết thời gian bằng cách
tìm hiểu nhau rõ hơn.
Thế cô có cách nào để tìm hiểu không?
Không phải! Ý tôi là...
Tôi chỉ định... nói chuyện với nhau mà.
Tôi không có ý...
À mà, nói chung là...
Ta nói chuyện thôi.
Anh có thể chỉnh sửa cái này để mở cửa ra được không?
Anh có thể chính sửa nó.
Nhưng về việc mở cửa thì không thể đâu.
Việc khóa cách ly sẽ vô hiệu hóa mọi bảng điều khiển của cửa.
Làm thế là để người bệnh không đào thoát được mà.
Sẽ không sao đâu anh.
Tiến sĩ Keller và Zelenka...
Không biết liệu họ có làm được không nữa.
Ta cũng không biết được là tình hình có ổn chút nào không.
Cũng có thể Zelenka và Keller đã bị nhiễm bệnh rồi.
Ta còn không biết những chỗ nào đã bị khóa lại.
Nếu vụ này nghiêm trọng thì có thể sẽ khóa cả thành phố,
và có lẽ là thế rồi.
Anh cứ nghĩ đến những gì tồi tệ nhất thôi.
Thì công việc của anh là vậy mà.
Phải có ai đó nghĩ sâu, nghĩ xa
đến những viễn cảnh tồi tệ nhất trong các trường hợp
để mà còn tìm cách phòng chống nó nữa.
Thế còn về các viễn cảnh tốt đẹp?
Một viễn cảnh từ tốt có thể đổi thành xấu rất dễ.
Chỉ 1 phút trước em còn đang vui vẻ đạp xe
để tận hưởng những làn gió mát lạnh
sau khi đỗ hạng nhất trong đợt thi giữa kỳ
thì chỉ 1 phút sau thôi
em đã bay lên trời vì xẹ đạp chạy trúng ổ gà.
Anh đã từng bị thế rồi hả?
Ý anh là ta luôn phải cảnh giác.
Luôn luôn có các ổ gà trong mọi thứ.
Em có thể nói anh là một người quá đa nghi
nhưng anh phải gánh vác trọng trách này.
Người với tư tưởng đó
sẽ chỉ luôn sống trong lo lắng và sợ hãi.
Và cả đau khổ nữa.
Chắc là do nhiều hệ thống ngưng hoạt động rồi.
Và đáng ngạc nhiên là không phải do Rodney làm.
Tôi thấy có tín hiệu năng lượng nhảy vọt trong tòa tháp
do các đợt bão điện ly mạnh trong hôm nay.
Hành tinh mới này đúng là có nhiều điều lạ.
Sẽ cần phải hiệu chỉnh
để có thể đối phó với các hoạt động của tầng điện ly trong thời gian tới.
Việc trước mắt đã nào.
Ta phải tìm đến chỗ bàn làm việc và khắc phục tình trạng này.
Tôi cũng nghĩ thế.
Tôi cũng khá khó hiểu khi mà Rodney
vẫn chưa tìm ra cách giải quyết luôn.
Dạo gần đây cậu ta bắt đầu hơi đuối rồi.
Có thể là do cậu ta không có máy tính.
Rodney mà không mang theo máy tính hả?
Tôi chưa thấy chuyện như thế bao giờ.
Nói chung là dù nguyên nhân là gì
thì cũng không phải là dịch bệnh. Ta cũng nên rời khỏi đây thôi.
Nhưng phải mở được các cửa chắn này đã.
Và nó lại nặng hơn so với chúng ta nghĩ.
Có thể dùng máy tính bảng này
để truy cập vào bảng điều khiển không?
Có thể ta sẽ tìm ra cách để mở các cửa.
Chắc là không được. Bảng điều khiển của phòng vận chuyển
không thể kết nối không dây, và nếu có gắn dây trực tiếp vào
thì số RAM ít ỏi của máy tính bảng này sẽ...
Tôi thử nhé? Cảm ơn.
Vâng.
Có tín hiệu sự sống ở khắp nơi.
Mọi người đều bị nhốt như ta rồi.
Hệ thống cấp không khí đã bị tắt, nghĩa
là sẽ không có nhiều không khí nữa.
Cậu ta đang ở trong phòng thực vật học.
- Ai cơ? - Là Rodney.
Cậu ta đi rủ Katie Brown hẹn hò, ăn trưa.
Cô đã từng đến đó chưa?
Ở đó không có máy tính hay máy radio..
Nếu cậu ta bị kẹt lại...
Cậu ta sẽ hoảng loạn lên cho xem.
Anh không sao chứ?
Không biết nữa.
Anh hơi sốt và hơi chóng mặt.
Đây.
Rodney, anh ngồi xuống đây đi.
Anh lạnh quá vậy.
Em chắc không đó? Vì anh bị bệnh thấp khớp.
Biểu hiện đầu tiên sẽ là bị sốt nhẹ.
Mạch... 120?
- Bình thường mà. - Vậy sao?
Ừ, tim anh lúc nào cũng đập nhanh.
Kể từ khi còn nhỏ cơ.
Và ngay cả khi anh ngủ say cũng thế.
Bác sĩ khám cho gia đình anh cũng từng viết thế trong giấy khám.
Ồ.
Em thấy sao?
Em khỏe mà.
Thế thì khi nào em cảm thấy mệt thì nói với anh nhé.
Có vẻ là có một chút xáo động
trong tầng điện ly của hành tinh ở vài giờ trước.
Sau đó thì các hệ thống của thành phố bị chập chờn.
Nơi mới thì có vấn nạn mới mà.
Vậy có thể là không hề có dịch bệnh gì cả.
Nhưng các cửa chắn vẫn bị khóa thôi.
Nếu mà Rodney không truy cập vào máy tính được
thì cậu ta sẽ không có cách nào khắc phục sự cố.
Có thể tiến sĩ Zelenka hay đại tá Carter sẽ làm được.
Nếu họ mà làm được thì họ đã làm từ nãy giờ rồi.
Vậy là họ cũng không truy cập máy tính làm việc được rồi.
Có ai sửa được nhỉ?
Mà họ cũng phải biết mật khẩu của Rodney nữa.
May mắn là
tôi biết đấy.
Cậu ta tự nói mật khẩu cho cậu hả?
Cậu ta không có nói nhưng tôi thì vẫn nhớ.
1643 1879
196 842
Đó thấy chưa? Đâu phải cứ thiên tài mới mò ra được.
Đúng vậy hả?
1643 là năm sinh của Isaac Newton.
1879 là Einstein còn 1968 là...
Năm Rodney sinh ra.
Đừng bao giờ xem thường bản lĩnh của một người đàn ông.
Thế 2 số còn lại thì sao?
42.
Là gì vậy?
Là nguồn gốc của sự sống,
của vũ trụ và của vạn vật luôn.
Xong rồi. Ta đã truy cập vào được.
Ý hay đó.
Khỏe hơn rồi.
Đúng là tốt hơn hẳn.
Bảng điều khiển không chịu nhận mã truy cập.
Tôi đã nói là vì ta chưa hiệu chỉnh lại mà.
Thế nên tôi đã viết ra một chương trình
để làm trống bộ nhớ mà còn nhập vào mã nội bộ.
Nhanh vậy sao?
Dù không có đủ RAM
để điều khiển hệ thống của toàn thành phố
nhưng ta vẫn có thể tìm cách mở các cửa này.
Tôi chỉ cần làm sao cho nó nhận diện mã truy cập thôi.
Có thể nếu cô tháo
viên tinh thể thứ 2 và kết nối trực tiếp...
Đừng, tôi nghĩ là... Trời ơi, Radek!
Cửa không mở rồi.
Ừ.
Máy tính bảng cũng bị sốc điện hư rồi.
Chết rồi.
Sao vậy?
Một phần của thiết chế khóa thành phố
có bao gồm việc phát tính hiệu thông báo
cho những tàu ở gần để tránh bị nhiễm bệnh.
Vậy là đang phát hả?
Phát đủ rõ để các khu vực lân cận có thể nhận được.
Cậu có cách nào tắt nó không?
Ở đây tắt không được.
Chỉ có thể tắt máy phát tín hiệu vào vùng không gian đệm
nằm ở trong phòng điều khiển mà thôi.
Vậy có thể là nhân sự ở phòng điều khiển
vẫn chưa nhận ra hoặc là
họ không có mật khẩu của Rodney để tắt máy này đi.
Chừng nào tín hiệu đó còn được phát đi
thì Atlantis sẽ có nguy cơ bị phát hiện.
Có khi là đã bị phát hiện luôn rồi.
Anh thấy sao?
Vẫn như cũ.
Mà nè.
Có lẽ em cần anh giúp em vui lên đó.
Thật ra thì anh có thể làm việc đó được.
Gì vậy ạ?
Không có gì.
Chẳng phải đó là...
Rodneyana Villosa à?
Là cây mà em đặt theo tên của anh đó.
Ừ.
Nó... lớn dữ.
Vâng, ở đây nó phát triển rất tốt.
Em luôn chăm sóc nó cẩn thận mà,
cho nó thêm cả TLC
để nó to và to hơn.
Anh phải đến phòng y tế thôi.
Anh đã nói là không được mà.
Việc khóa cách ly này
là để ngăn không cho bệnh lây lan ra chỗ khác
nên sẽ không ai được đi đâu hết.
Nhưng bác sĩ chữa bệnh bằng cách nào nếu mà
họ không gặp được bệnh nhân chứ?
Xin lỗi nhé, Katie.
Chắc là anh đã làm em nhiễm bệnh luôn rồi.
Em khỏe mà.
Nhưng ít nhất em cũng đâu có triệu chứng gì đâu.
Bệnh lý của mỗi người khác nhau lắm.
Ta cũng không biết thời gian ủ bệnh ra sao mà.
Có thể là vài giờ hoặc là vài ngày.
Cũng không biết anh bị nhiễm bệnh từ khi nào mà?
Sớm muộn thì em cũng sẽ có triệu chứng như anh thôi.
Mà ta đang nói gì ấy nhỉ?
Anh định làm em thấy vui lên.
À, ừ.
Không sao chứ?
Vâng.
Tôi chỉ là...
cũng không thích ngồi đây chờ luôn.
Đặc biệt là khi có người bệnh cần cứu chữa.
Cô không làm ai thấy thất vọng đâu.
Có bệnh dịch ngoài kia
còn tôi là bác sĩ thì lại mắc kẹt trong phòng...
Đúng vậy.
Là mắc kẹt đó.
Đâu phải lỗi tại cô.
Đừng tự trách mình nữa.
Cô làm tôi nhớ đến 1 người.
Cô ta cũng tự đặt áp lực lên mình quá nhiều.
Người đó ở Sateda hả?
Vâng.
Cô ta là ai nhỉ?
Là người... mà tôi yêu thương.
Cô ta bị giết trong đợt tấn công của Wraith.
Tôi rất tiếc.
Tôi muốn cô ta đi theo mình.
Nhưng cô ta chọn ở lại để giúp mọi người.
Lẽ ra tôi nên ép cô ta phải đi theo.
Không phải lỗi tại cậu mà.
Là cô ta quyết định ở lại đó.
Đừng tự trách mình.
Tất nhiên là không rồi.
Thôi nào.
Không có cách nào luôn.
- Thế thì ta dùng cách "B" thôi. - Là cách nào?
Phá cửa ở đây và tìm cách đến phòng điều khiển.
Cần phải tìm xem Rodney còn giữ chất nổ không.
Chắc là không đâu...
Đừng nói là...
Em bé vừa mới đá mình chuyển dạ đó.
Thật hả?
Nữa nè.
Nó cũng muốn được ra khỏi đây giống như ta vậy.
Teyla? Sao vậy?
Cố lên nhé.
Tôi sẽ tìm cách đưa mọi người thoát khỏi phòng này.
Lùi lại nào...
Cậu làm gì...
John, cậu làm gì vậy?
Phòng điều khiển chỉ cách đây có 4 tầng.
Tôi chỉ việc leo lên đó mà thôi.
Leo tòa tháp này được không?
Được mà. Batman vẫn leo mãi đó thôi.
Dễ ẹc.
Đừng lo. Tôi sẽ không sao mà.
Tôi sẽ tìm cách tắt tín hiệu phát đi.
Xin lỗi nhé. Nhưng tôi thật sự nghĩ là
tháo viên tinh thể thứ hai ra thì...
Radek, chúng ta đều phải chịu tình cảnh này mà.
Tôi có giận cậu đâu.
Bồ câu của cậu lúc này sẽ hữu ích đây.
Chúng đâu phải nuôi để làm thịt đâu.
Không phải, ý tôi là nhờ chúng cầu cứu.
Như kiểu bồ câu đưa thư ấy.
Gắn 1 lá thư cầu cứu vào chân nó rồi... Vào!
Nhưng đâu có cửa sổ nào?
Ừ, tôi chỉ...
Đã khôi phục được hệ thống không khí của tòa tháp.
Tôi đang tìm cách để không khí đến được đây nhưng...
Trung tá à! Sao cậu lại vào đây được?
Chuyện dài lắm.
Ta phải tắt tín hiệu cảnh báo
đang tự tố cáo vị trí của ta
cho những tàu trong khu vực lân cận.
Chúng tôi đã thử nhưng nó bị chặn mật khẩu.
Sao vậy?
Trung tá, cậu đi đâu mà vào được đây thế?
Tắt tín hiệu cảnh báo rồi.
Máy tính bị tắt luôn.
Nó là...
Thiết chế tự hủy diệt thành phố.
Đó là tín hiệu báo tự hủy diệt!
Sao lại có người dùng nó chứ?
Mà quan trọng hơn là còn bao lâu thì sẽ hủy?
Tôi không biết. Người nào cài đặt nó sẽ được chọn thời gian mà.
Tùy vào việc muốn cho nổ nhanh hay chậm thôi.
Chết tiệt.
Ronon...
Ronon! Chúng ta đã thử mở rồi mà.
Không được đâu.
Chỉ cần phá thủng 1 lỗ ở đây là được.
Sao mà phá? Cậu có mang theo súng đâu.
Ở đây có C4 không?
Phòng y tế mà có á?
Thế thì còn gì có tác dụng như chất nổ không?
Tôi không biết...
Chắc là bình oxy?
Đúng rồi!
Bắn như cách mà cảnh sát trưởng Brody đã làm
trong phim Jaws đó.
Tôi cũng xem phim đó rồi. Nhưng sao cậu...
Sheppard cho tôi xem phim đó. Phim cũng hay.
"Chất dễ cháy" luôn.
Giờ ta chỉ cần tìm súng để bắn vào nó.
Cô có súng không?
Đây là phòng y tế, đâu phải kho đạn dược.
Sao cậu lại mở thiết chế tự hủy chứ?
Tôi có mở đâu.
- Cuối cùng cũng tắt. - Tắt thiết chế tự hủy hả?
Không, chỉ mới tắt được chuông báo thôi.
Thật ra thì thành phố đã tự mở thiết chế hủy diệt đó.
Sao vậy?
Dòng cuối mà tôi thấy trên màn hình là
cảnh báo "chế độ cách ly bị phá".
Việc tôi phá cửa vào đây
đã khiến thành phố nghĩ rằng bệnh dịch bị lan truyền.
Nhưng cậu bảo là không có bệnh dịch gì mà.
Thì đâu có. Nhưng thành phố tưởng là có.
Là do các hệ thống chính của thành phố bị ngưng hoạt động đó.
Chắc nó nghĩ có bệnh dịch không thể kiểm soát được.
Thế là nó tính đến cách cuối cùng là tự hủy diệt.
Thế cậu có xem kịp là còn bao lâu trước khi tự hủy không?
Không hề. Máy tính tắt nhanh quá tôi không kịp theo dõi.
Thôi được rồi.
Nếu không thể tắt nó ở đây được
thì ta sẽ giải quyết ngay từ ngọn nguồn của nó luôn.
Là ở tận phòng năng lượng chính đấy.
Cách đây 6 tầng.
Ta sẽ không thể đến đó. Khoang tàu vượt bị khóa rồi
và cả các hành lang phía ngoài khu vực cổng.
Chỉ việc leo xuống thôi.
Phòng năng lượng ở tận trung tâm toà tháp.
Nếu có leo xuống được
thì cũng phải đi qua nhiều cửa bị khóa khác
trước khi có thể đến đó.
Cậu còn C4 không?
Cỡ này.
Thế thôi hả?
Vâng.
2 người theo tôi.
Không còn chuông báo động nữa.
Đó là dấu hiệu tốt phải không nhỉ?
Anh không biết.
Có thể là ai đó đã tìm ra các chữa dịch bệnh
hoặc tìm ra được cách tắt thiết chế tự hủy rồi.
Cũng có thể là tìm ra cách tắt chuông báo động thoi.
Anh phải nằm nghỉ đây.
Rodney, đừng bỏ cuộc.
Anh phải cố gắng lên. Dù là tình hình có vẻ tồi tệ...
Gì đây?
À...
Đó là... lý do mà anh đến hôm nay.
Anh định cầu hôn em.
Định hỏi em có đồng ý lấy anh không ấy mà.
Sẽ không được đâu.
Cô nói vậy là sao?
Cô nghĩ ra ý tưởng này mà.
Ừ, nhưng tôi cũng có nói là
1/1000000000 mới thành công đấy.
Sẽ thành công thôi.
Nếu tôi mà lỡ cắt lố khoảng 1 mm thôi...
- Nó sẽ nổ đấy. - Tôi biết mà.
Thế nên cô hãy cẩn thận đừng cắt quá sâu.
Cứ cắt vừa đủ theo tính toán.
Nếu cô không cắt thì tôi sẽ cắt cho.
Thôi nào, cô làm được mà.
Xong rồi.
Tức là... tôi đã cắt đến tối đa có thể rồi.
Ừ.
Ta bắt đầu nào.
Sẵn sàng chưa?
Chưa.
Cô không sao chứ?
Ừ.
Xong rồi.
Trời, đùa sao?
Có vẻ cửa này chắc hơn trong phim.
Chuẩn bị phát nổ.
Gì vậy?
Có ai không?
Chúng tôi ở trong này!
Cậu nghe chứ?
Có người kẹt trong phòng vận chuyển.
Mỗi người kéo 1 bên.
Đại tá. Cô không sao chứ?
Ừ, tôi không sao.
Tôi cũng thế.
Không có dịch bệnh gì cả.
Chỉ là do hệ thông bị ngưng hoạt động.
Chúng tôi biết mà.
Rodney đã tắt được thiết chế tự hủy của thành phố rồi à?
Không đâu, vẫn còn kích hoạt đó. Mà vẫn chưa tìm ra được Rodney.
Ta phải đến phòng làm việc nhanh thôi.
Các máy tính đã bị tắt hết cả rồi.
Phải đến phòng năng lượng chính
để ta có thể ngắt nguồn năng lượng cho thiết chế tự hủy.
Nhưng tất cả các cửa đều bị khóa mà.
Chúng tôi đã dùng hết C4 để có thể đến được đây.
Vậy là ta sẽ tiếp tục kẹt ở đây sao?
Có vẻ là thế.
Còn bao lâu nữa sẽ tự hủy vậy?
Không rõ nữa. Máy tính tắt trước khi chúng tôi kịp xem.
Vậy là có thể thành phố sẽ tự hủy bất kỳ lúc nào.
Hay ghê.
Anh định cầu hôn em hả?
Hôm nay sao?
Thì đúng là...
trước khi bị khóa đó.
Rồi sao nữa?
Sao anh lại không cầu hôn luôn đi?
Giờ hả?
Hay em muốn cầu hôn anh đây?
Anh không muốn nghe em trả lời ra sao à?
Điều đó giờ này còn nghĩa lý gì đâu?
Sao anh lại nói thế?
Anh không biết. Có thể là chúng ta cũng sắp chết rồi.
Đừng nói thế mà!
Vẫn có khả năng là ai đó sẽ đến đây và mở được cửa...
Katie ơi, thôi mà. Đừng thế nữa mà.
Anh cũng rất muốn tin
là có ai đó sẽ tìm được cách để khắc phục mọi thứ
nhưng đến giờ vẫn không có ai báo cho anh biết được tình hình.
Thế là anh rất tiếc phải nói rằng sự thật là tình hình rất tồi tệ rồi.
Giờ ta làm gì đây?
Có thể làm gì được nhỉ?
Khe thông gió này có dẫn đến phòng năng lượng không?
Có. Chắc chắn nó dẫn đến phòng năng lượng chính.
Nhưng hệ thống không khí đã bị tắt rồi mà.
Khe thông gió sẽ bị đóng vài chỗ.
Không đâu. Chúng tôi đã mở nó lên lại được
ở hầu hết mọi khu vực trước khi máy tính bị tắt.
Rồi, có vẻ là thông suốt luôn đấy.
Sẽ hơi chật 1 chút thôi.
Tôi không thể nào đi vừa được.
- Để tôi đi. - Tôi đi cho.
- Chắc chứ? - Tôi nhỏ con mà.
Tôi có thể leo trong đó.
Sẽ tắt nguồn năng lượng ngay thôi ấy mà.
Rồi.
Tốt lắm.
Sẵn sàng chưa?
Vâng.
Tôi đã hiểu lầm cô.
Khi cô mới đến đây
tôi đã nghĩ là cô rất yếu đuối.
Rằng cô không phù hợp với nơi này.
Cả đời tôi đều thế.
Tôi học vượt đến 3 lớp.
Tôi tốt nghiệp đại học lúc 15 tuổi.
Tôi có bằng thạc sĩ ngay từ khi còn chưa có quyền bầu cử luôn.
Thế là tôi đã bỏ qua rất nhiều thứ
rất nhiều nhưng dịp giao tiếp cộng đồng.
Như các buổi tiệc.
Các buổi dạ hội.
Không có dịp nào mà tôi phù hợp được cả.
Nhưng quyết định cho nổ các bình oxy đó...
Đã chứng minh là cô không yếu đuối chút nào.
Nhưng cũng không thành công mà.
Thành công hay không cũng chẳng quan trọng đâu.
"Sẽ tắt nguồn năng lượng ngay thôi ấy mà."
Mình thật ngốc.
À...
Cố lên Radek.
Cậu ta sẽ thành công mà.
Thành công rồi.
Chúa ơi.
Họ tìm được cách chữa bệnh hoặc là tìm cách vượt mặt hệ thống rồi.
Không tin nổi luôn!
Sống rồi! Chúng ta sống rồi.
Ôi.
Cậu đã bò qua toàn bộ lối thông gió nhỏ xíu hả?
Không ngờ cậu ta lại đi qua vừa luôn.
Cậu ta nhỏ mà. Dư sức qua luôn ấy.
Không dư đâu.
Lẽ ra các cậu phải thấy. Lúc đó cậu ta trông như chuột hamster
bò qua các ống nhỏ.
Ừ, mà quan trọng hơn là
tôi đã đến đó kịp để tắt nguồn năng lượng.
Các cậu có biết rằng McKay tưởng là có dịch bệnh không chứ?
Cậu ta sợ đến nỗi phát bệnh luôn, tưởng là... Chào cô em.
Chào anh. Em ngồi đây được chứ?
Tất nhiên. Ngồi đi em.
Gì hả?
Có gì đâu.
Cũng đã nhiều giờ rồi
và không có dấu hiệu gì
cho thấy là có tàu nào nhận được tín hiệu cảnh báo.
Tôi nghĩ là an toàn rồi.
Vẫn phải đề phòng đó.
Tốt lắm Radek.
Mọi người ở đây đều nợ cậu đấy.
Vâng, cảm ơn.
McKay chắc sẽ vui lắm.
Katie!
Chào anh.
Anh khỏe hơn rồi.
Ừ... đúng vậy.
Anh nghĩ lúc trước là do bị dị ứng thôi.
Anh khỏe lại rồi.
Thế còn vụ cách ly?
Thật sự là không có dịch bệnh sao?
Không hề. Chỉ là hệ thống bị lỗi chút thôi mà.
Do các bất thường xảy ra ở hành tinh.
Hỗn độn ở tầng điện ly ấy mà.
Anh đã hiệu chỉnh lại máy quét của hệ thống
để sau này nó sẽ không làm vậy nữa.
Mọi thứ sẽ ổn cả thôi mà.
Có người nói là tiến sĩ Zelenka
đã tắt được thiết chế tự hủy hả?
Đúng là thế, nhưng đó là nổ lực của cả đội cơ.
Nhưng anh đến đây không để nói điều đó.
Anh...
Anh muốn nói thế này.
Trong 1 năm rưỡi qua
thì anh đã có nhiều...
Không nên dùng từ "điểm xấu".
Chắc là nhược điểm?
Chẳng hạn như là
đôi khi anh hay bực dọc.
Hay đòi hỏi nhiều, và hay ngạo mạn.
Nhưng anh nhận thấy rằng
hiểu biết được nhược điểm của bản thân
là một bước để có thể tiến xa hơn nữa
nhưng vấn đề chính vẫn là
phải biết khắc phục nó.
Em biết mà, điều đó khá là khó.
Vấn đề là...
anh định đến đây để cầu hôn em
nhưng sau những gì đã xảy ra hôm nay
thì anh thấy là do mình đã quá vội vã mất rồi.
Anh vẫn chưa sẵn sàng để kết hôn.
Em biết.
Thật hả?
Em cũng chưa sẵn sàng để kết hôn.
Tốt.
Thế thì tốt.
Nhưng không phải là tình cảm của anh thay đổi...
Tất nhiên rồi.
Chỉ là...
nếu ta kết hôn trong thời gian này thì anh sẽ chỉ làm đời em khổ thêm,
và em không đáng phải chịu điều đó.
Đừng quá hà khắc với bản thân mà anh.
Làm được mới khó nhỉ?
Thế thì... em sẽ đi ăn trưa với anh nhé?
Tất nhiên mà.
Rodney...
Tạm biệt anh.
Ừ. Tạm biệt em.
Hdviet.com - Người dịch: AKABEiSOFT2 Gallus's Subteam.